Choose a bathroom mirror or medicine cabinet? Answer 7 quick questions about storage, space, design, and installation to find the right option.